ご訪問ありがとうございます。
ある日ニュースを見ていたら‥今までと違う名前が‥
キーウ‥？
( キエフ )
えーと‥ どういうことだろう‥？
キエフと報じているニュースもあるし‥。
ネットで調べると 日テレではキーウと報じるとしか‥。
謎は深まる‥
たまたま見ていた生さだで‥その謎は解けました。
さだまさしさんのお話によると
キエフというのはロシア語読みなので‥
ウクライナ側からキーウと呼んでほしい‥
ということでした。
あぁ‥なるほど‥。
そう言えば‥グルジアもジョージアになったその理由も
同じ理由だったそうです。
自分の国の言葉で呼んでほしいよね‥。
有名な俳優さんでも 呼び方が２種類ある方が‥。
アル･パチーノ 📽️ アル･パシーノ
今では アル･パチーノ で統一されているそうです。
以前、何かのインタビューで 自分はイタリア系なので
パキーノ‥が正しいと言っていたような‥。
どちらも‥ちょっと微妙に違うかな‥？
中国のフィギュア選手のお名前も‥
ボーヤン･ジン ( 民放 ) ⛸️ 金 博洋 ( NHK )
北京オリンピックでは 金 博洋で統一されていました。
私たちファンは ボーヤンの方がしっくり来るのです。
こちらは英語読みなのだとか‥
試合などでコールされる時は ボーヤン･ジンなので‥。
日本語ってむずかしいというか‥
海外のお名前に関して ややこしいかな‥？
ややこしや～🐧
いや‥外国のお名前の発音がむずかしいのか‥？
海外の方からみたら‥日本語の方がむずかしいとか‥。
漢字 ひらがな カタカナ 😅
多国語をいろいろ話せる方 ‥ ✨
本当 尊敬します。
まあ ‥ 世界は広いということでしょうか‥？ ✴️
言葉って深くて‥おもしろいな‥と思います。
最後まで読んでいただき、ありがとうございました。
年度末でお忙しい方も‥
新年度から 新たなスタートを切る方も‥
良い日々がおくれますように‥。🌸