昨日は凄い雨でしたね💦
今朝はすっかり晴れて
気持ちのいい秋晴れです
前回のブログに書いた
『月が綺麗ですね』のセリフ
皆さんもご存知かと思いますが
これは愛の告白の言葉です✨
夏目漱石が「ILoveYou」を「月が綺麗ですね」と訳したエピソードからきています
日本人は愛してるなんて言わないからっていう理由から遠回しな言い方に訳したようですが
奥ゆかしくて情緒のある素敵な言葉ですよね🎵
ちなみにこちらのお返事の定番は
『死んでもいいわ』
これは二葉亭四迷がロシア語の「あなたのものよ」を「死んでもいいわ」と訳したもの
このお返事…文学的で素敵ですが
私には上級者向けのような気がします笑笑
他に森鴎外のドイツ語訳の「時がとまればいいのに」もありますね
こちらは私にも言えそう🎵
今の人はストレートに告白することが多いですが、こんなロマンチックな告白も1度くらいされてみたいかも
でも、実際に
「月が綺麗ですね」
と急に言われたら
「はい、そうですね」
って答えちゃいそうだけど笑笑
私だったらどんなお返事したいかな…
あなたの月明かりになりたい……かな❤️