『A Midsummer Night's Dream』
これはウィリアム・シェイクスピア作の喜劇（1595か1596）ですが、和訳タイトルは何でしょう？
見慣れた、あるいは聞き慣れたところでは『真夏の夜の夢』でしょうか？
英語の Midsummer は「夏至」の意味、A Midsummer Night で「夏至前夜」となります。
「夏至」は真夏には早く、『夏の夜の夢』を定訳とすべきである、という説が強いそうです。
ヨーロッパでは夏至の日やヴァルプルギスの夜（4/30か5/1）に、妖精の力が強まり、祝祭が催されるという言い伝えがあります。
(∩´｡•.•｡`∩)っ.ﾟ♡.ﾟ☆｡･
妖精もいろいろいるのですね。
小妖精のパック、妖精王オーベロン､､､
特にトリックスター的な働きをするパック（Puck）は人々に強い印象を与え、いたずら好きな小妖精のイメージとして根付いています。
パックはもとはプーカ（Puka）などとして知られていた妖精のことです。
*:✧˖(ෆ˘͈ ᵕ˘͈)(˘͈ᵕ ˘͈ෆ)✧˖°:
タイトルのイメージが湧きましたでしょうか？