映画『ボディガード』で、ホイットニー・ヒューストンが歌っていた「I have nothing」
子供ながらに、テレビで聴きながら、すごく胸に響いたのを覚えてる
サビの部分
「I have nothing, nothing, nothing
If I don't have you, you,
あなたが居なければ 私には何もない」
と、普通は和訳されるけど、
今、この曲を聴くと
『あなたに捧げられるものが私には何もない
だから私からは踏み込む勇気がない
でも、私のことを見ていて欲しい』
と、私の中で勝手に意訳されてしまう
ズルい勝手な女心だな、と思うけど…
結構そういう女性、多いんじゃないかなとも思う
結婚していたり子供がいたりしたら尚更
これは言い訳かな