満月ではなかったけど

夏目漱石は「I LOVE YOU」の和訳を「愛している、ではストレート過ぎる。月が綺麗ですね、ぐらいにしておきなさい」と弟子に言いました。
二葉亭四迷は「死んでもいいわ」と訳しました。

どっちも大好きな訳です。
奥ゆかしくって素直に言えない言葉をさらりと言えてしまえそうなそんな言葉で。

……言われたことはないんですけどね！

例えば貴方が「月が綺麗ですね」と言われたらなんと返します？

そうそう。
今日は月が綺麗に見えましたよ。